SI TU SAVAIS COMBIEN JE T'AIME

Christian Adam
SI TU SAVAIS COMBIEN JE T'AIME
Paroles et musique: Ch. Adam, J.L. Drion, J. Donder, 1973


REFRAIN:
Si tu savais combien je t'aime
Tu comprendrais que déjà
Sans toi tous les jours sont blêmes
Sans toi il n'est plus de joie
Si tu savais ce qu'est ma peine
Lorsque tu es loin de moi
Et l'amour qui se déchaîne
Rien que d'entendre ta voix

Tant de désirs me font rêver
Et ton sourire me laisse espérer
Le grand amour la folle ivresse
De mourir au plaisir de tes caresses

REFRAIN

Regarde moi au fond des yeux
Ne vois-tu pas qu'ils sont malheureux
Il suffirait que tu sois mienne
Quel bonheur en mon coeur quoi qu'il advienne

Si tu savais combien je t'aime
Comme c'est bon d'être amoureux
Car la vie n'est plus la même
Quand on peut la vivre à deux

يؤ يؤ

شو هاد بالفرنسي

ما شاء الله تبارك الله

كان قريبا راح نسوي ببوابة المنتدى

عدة لغات للتصفح

العربية الإنجليزية والفرنسية

يللا مين يزيد

المسيحي آدم
إذا كنت تعرف كيف الكثير من الحب لك



إذا كنت تعرف كم أحبك
عليك أن تدرك أن بالفعل
دون لكم كل الأيام هي شاحب
بدونك هناك ما هو أكثر بهجة
إذا كنت تعرف ما ألم بي
عندما كنت بعيدا عني
والمحبة التي قصمت
لمجرد سماع صوتك

رغب في ذلك جعل لي حلم
وابتسامتك يعطيني الأمل
الحب الكبير من السكر البرية
أن يموت مع السرور لمسة الخاص
تبدو لي في عيون
ألا ترون أنهم غير راضين
ومن جعل لكم من الألغام
ما الفرح في قلبي بغض النظر عما يحدث

إذا كنت تعرف كم أحبك
انه لشيء عظيم أن يكون في الحب
لأن الحياة ليست هي نفسها
عندما يمكنك العيش معا

شو هاي أغنية ولا شو
أظن أن هاي ترجمة مناسبة

نعم هذه اغنية للمغني ادم خلال 1973 من اجمل الاغاني الفرنسية رغم انها تفقد شيء من جمالها اذا ترجمت الى العربية من الاحسن التمعن فيها على اصلها انها من روائع الفن الجميل