نور الهدى
المشرفة العامة
عدد المساهمات : 15385
تاريخ التسجيل : 02/10/2009
العمر : 41
 |  موضوع: امثال جزائرية 7/2/2012, 9:29 pm | |
| امثال جزائرية
من الجهة اليمنى باللهجة الجزائرية
ومن الجهة الاخرى الترجمة باللغة العربية الفصحى
*امثال شعبية جزائرية.
*أخدم باطل ولا تقعد عاطل. .........يعني اعمل ولو بدون اجر احسن من الجلوس
*الزعاف يخرج السر..........يعني الغضب يخرج مافي القلب
.
*الفم المزموم ما يدخله الذبان.........يعني ههههههههههه اسكت احسن ليك من ان يسكتك اخر
.
* الجار قبل الدار............يعني اكسب جارك قبل دارك
.
.
*الي ماهوليك يعييك............يعني الذي ليس لك يتعبك
.
*حماري ولاعود الناس............اشياء املكها احسن من المس اشياء الناس
.
.
*ماناكل البصل ما نحصل.........تعني لا تقحم نفسك في مشاكل لاتستطيع حلها
*حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم...............تعني فعل احسن الامور وعندو احسنها ويحب اقحام نفسه بالمشاكل
*ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.............تعني الانسان المصلحجي ياخذ مايحتاجه ثم يتركك
*ازرع ينبت.............اظن ان المعنى مفهوم
*خرج من الحبس طاح في بابه.........تعني خرج من مشكلة اصبح في مشكلة اكبر منها
.......
*صاحبك هو جيبك.............تعني انه لايوجد الثقة في هذا الوقت وان المال هو الوحيد اللتي تكمن فيه الثقة
*لي يتبع الاولاد داه الواد...........تعني الذي يسمع كلمة الاطفال يتورط في مشكلة
*هو في الموت وعينيه في الحوت..............هو في مشكلة وعينه في شيء اخر
*دعوة زوج ولا دعوة عجوز...........تعني دعوة اثنين احسن من دعوة عجوز طاعنة في السن هههههههه
*الذهب يغير المذهب...........تعني الذهب يغير الانسان
*يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين. تعني يذهب المال ويفنى لكن تبقى الحرفة
*لي فيه طبة ماتتخبه..........تعني اللذي فيه صفة لا يتبدل
| |
|
القرش
مدير المنتدى
عدد المساهمات : 11377
تاريخ التسجيل : 21/03/2009
العمر : 34
| | موضوع: رد: امثال جزائرية 7/2/2012, 9:57 pm | |
| - اقتباس :
- *لي فيه طبة ماتتخبه..........تعني اللذي فيه صفة لا يتبدل
أي والله الطبع يغلب التطبع الليبيين يقولو اللي فيه خصلة ما يتغيرش مشكورة نور الهدى لاشك بأنها من أروع ما يكون | |
|
نور الهدى
المشرفة العامة
عدد المساهمات : 15385
تاريخ التسجيل : 02/10/2009
العمر : 41
| | موضوع: رد: امثال جزائرية 7/2/2012, 11:21 pm | |
| العفو - اقتباس :
*يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين. تعني يذهب المال ويفنى لكن تبقى الحرفة
فيه امثال بتخلى الشخص يتغير مثلا انا ما كنت احب الحرف اليدوية لكن ابى ولكثرة ترديد هدا المثل يغيبوا الولدين وتبقى صنعة اليدين وكمان حكى قصة كانت تشبه المثل ف خلانى اغير رائى وكان الوا فضل على اكتساب ديبلومات فى الحرف يعنى الخياطة والرسم على الحرير .............الخ | |
|
الماسة الزرقاء
قوصادي فعال
عدد المساهمات : 423
تاريخ التسجيل : 21/09/2010
العمر : 34
 المزاج : الحمد لله على كل شي
| | موضوع: رد: امثال جزائرية 7/2/2012, 11:58 pm | |
| يسلمو نرمين
*ماناكل البصل ما نحصل.........تعني لا تقحم نفسك في مشاكل لاتستطيع حلها
هاي عنا يلي داخل بين البصلة واشرتا ما بنوبك غير ريحتا | |
|
blah...blah...blah
قوصادي برونزي
عدد المساهمات : 520
تاريخ التسجيل : 15/02/2010
العمر : 29
المزاج : وووووواوو very smile
| | موضوع: رد: امثال جزائرية 8/2/2012, 12:37 pm | |
| *الذهب يغير المذهب...........تعني الذهب يغير الانسان
والله صدقتوا في هالمثل
تسلمي نونو | |
|
